1 00:00:03,350 --> 00:00:05,920 Какова причина моего рождения? 2 00:00:06,100 --> 00:00:10,030 Причина моей жизни, вопрос человека. 3 00:00:10,040 --> 00:00:13,630 Что он такое? 4 00:00:13,820 --> 00:00:18,210 Чего он хочет? 5 00:00:21,880 --> 00:00:29,290 Има кими ни миенаи чикара га осой. Теперь вас беспокоит невидимая сила. 6 00:00:29,290 --> 00:00:34,360 Уцумуите намида какуситета. Ты опускаешь голову и прячешь слезы. 7 00:00:36,640 --> 00:00:43,620 Ты уверен, что ты ка? Соре саэ вакаразу ни! Что следует сделать? Это неизвестно! 8 00:00:44,040 --> 00:00:51,490 Асфальт ни саку хана ни юки кандзита... На асфальте цветет цветок мужества... 9 00:00:53,290 --> 00:00:56,780 Ицумо кими но соба ни иру йо. Мы всегда будем рядом с тобой. 10 00:00:57,000 --> 00:01:00,290 Да кара моу хитори джа най. Так что ты больше не одинок. 11 00:01:00,640 --> 00:01:04,140 Кими га мичи ни майо токи ва... Когда ты сбиваешься с пути... 12 00:01:04,360 --> 00:01:07,720 Боку га саки о аруку йо. Я пойду вперед и поведу тебя. 13 00:01:08,020 --> 00:01:11,550 Тои сора коэте... Перейдя в далекое небо... 14 00:01:11,750 --> 00:01:15,100 Бокура ва тобитацу! Мы летим! 15 00:01:15,420 --> 00:01:18,940 Китто соко ни ару... Оно обязательно будет там... 16 00:01:18,940 --> 00:01:23,850 Соре га кими но юмэ Твоя мечта... 17 00:01:30,440 --> 00:01:35,080 Робот-мяч 18 00:01:43,360 --> 00:01:45,410 Весь мир смотрит! 19 00:01:45,560 --> 00:01:48,030 Сегодня, прямо сейчас... 20 00:01:48,440 --> 00:01:51,870 ...это мяч-робот Игра открытия Мировой серии! 21 00:02:34,210 --> 00:02:36,010 Цель! 22 00:02:36,230 --> 00:02:39,130 Хорошая работа, World Shoot Harley! 23 00:02:39,370 --> 00:02:41,970 Комбинированная игра! 24 00:02:42,030 --> 00:02:45,910 Харли! Харли! Харли! Харли! 25 00:02:46,290 --> 00:02:50,690 Бои между роботами, это так приятно, люди? 26 00:02:51,320 --> 00:02:54,830 Наблюдая за тем, как роботы получают травмы, это так приятно? 27 00:02:58,550 --> 00:02:59,270 Правила? 28 00:03:00,070 --> 00:03:01,360 Что такое правила? 29 00:03:02,300 --> 00:03:06,380 Они нужны людям и роботы могут мирно жить вместе. 30 00:03:07,030 --> 00:03:08,950 Для начала правила... 31 00:03:13,520 --> 00:03:17,400 Сегодня стартует Мировая серия Robot Ball. 32 00:03:17,510 --> 00:03:19,980 Кажется, весело! Давай я тоже поиграю! 33 00:03:20,190 --> 00:03:21,470 Привет, Атом! 34 00:03:23,350 --> 00:03:24,950 АТОМ! 35 00:03:35,250 --> 00:03:37,270 Привет! Что происходит?! 36 00:03:37,630 --> 00:03:39,240 Эй, ты! Немедленно верните мяч! 37 00:03:40,970 --> 00:03:42,310 Давай я тоже поиграю. 38 00:03:42,600 --> 00:03:43,660 Я не могу. 39 00:03:44,090 --> 00:03:45,160 Правила этого не позволяют. 40 00:03:45,530 --> 00:03:46,270 Правила? 41 00:03:46,880 --> 00:03:47,620 Тобио. 42 00:03:49,690 --> 00:03:50,530 Атом! 43 00:03:51,160 --> 00:03:52,390 Очаномидзу. 44 00:03:52,770 --> 00:03:54,900 Делай что хочешь с моим Тобио! 45 00:03:58,900 --> 00:04:03,860 Мы согласны, что Атом — суперробот это остановило ядро берсерка... 46 00:04:04,500 --> 00:04:07,440 ...но как насчет его вмешательства во время Роботбола? 47 00:04:07,530 --> 00:04:08,970 Может ли это быть сбой программы? 48 00:04:09,170 --> 00:04:10,920 Слушайте, дамы и господа. 49 00:04:11,110 --> 00:04:13,780 Атом не робот запрограммирован просто двигаться. 50 00:04:13,950 --> 00:04:16,890 Он робот, у которого есть способность думать самостоятельно! 51 00:04:17,090 --> 00:04:20,540 У него тот же разум, что и у людей, это потрясающе! 52 00:04:20,800 --> 00:04:22,770 Что в этом такого хорошего? 53 00:04:22,930 --> 00:04:26,590 Во-первых, разум, ты знаешь? что это значит? 54 00:04:27,320 --> 00:04:30,450 Если у него есть разум, тогда почему Атом не отвечает? 55 00:04:30,800 --> 00:04:33,160 Верно, верно! Атом, ответь пожалуйста! 56 00:04:33,480 --> 00:04:34,840 М-я? 57 00:04:35,840 --> 00:04:38,390 Юка, пожалуйста, верни Атома. 58 00:04:38,480 --> 00:04:39,910 Ладно, поехали, Атом. 59 00:04:40,010 --> 00:04:41,840 Мы хотим спросить этого робота! 60 00:04:41,880 --> 00:04:43,210 Не бери его! 61 00:04:43,240 --> 00:04:44,380 Слушать! 62 00:04:46,020 --> 00:04:49,210 Хорошо, тогда. У Атома тот же разум, что и у людей. 63 00:04:49,470 --> 00:04:50,820 У него есть эмоции! 64 00:04:51,040 --> 00:04:57,340 Рождение атома создаст связи дружба между людьми и роботами! 65 00:04:57,440 --> 00:04:58,220 Дружба? 66 00:04:58,510 --> 00:05:00,520 Роботы не будут работать на людях? 67 00:05:00,570 --> 00:05:02,580 А как насчет проблем роботов? 68 00:05:02,640 --> 00:05:06,310 Кроме того, если они имеют одинаковые мысли, разве они не могут также чувствовать гнев и ненависть? 69 00:05:08,930 --> 00:05:12,170 Чувак, как мне это объяснить? чтобы они поняли? 70 00:05:12,470 --> 00:05:12,960 Нет. 71 00:05:14,330 --> 00:05:16,790 Их вопросы имеют для них определенную ценность. 72 00:05:17,210 --> 00:05:18,410 Инспектор Таваси! 73 00:05:18,750 --> 00:05:23,310 Этот атомный робот, сколько у него силы? 74 00:05:23,540 --> 00:05:25,110 Даже ты не знаешь! 75 00:05:25,410 --> 00:05:27,590 Атом не опасный робот! 76 00:05:28,030 --> 00:05:29,830 Это так? 77 00:05:29,970 --> 00:05:30,810 Что? 78 00:05:31,390 --> 00:05:34,330 Атом изначально не был создан вами! 79 00:05:35,080 --> 00:05:35,900 Не так ли? 80 00:05:36,180 --> 00:05:37,040 Ч-что? 81 00:05:37,100 --> 00:05:38,230 Я исследовал это. 82 00:05:38,600 --> 00:05:42,240 Атом, нет, Тобио был создан предыдущим учёным! 83 00:05:43,230 --> 00:05:45,390 Кто также является подозреваемым во взрыве в лаборатории! 84 00:05:46,890 --> 00:05:48,010 Это был профессор Тенма! 85 00:05:48,130 --> 00:05:52,000 Роботы будут развиваться и править людьми! 86 00:05:53,850 --> 00:06:00,860 После создания Тобио Тенма запечатал робота и сожгли все данные исследований. 87 00:06:01,600 --> 00:06:04,310 «Роботы будут развиваться и править людьми!»... 88 00:06:05,090 --> 00:06:06,740 ...это были его оставшиеся слова, верно? 89 00:06:08,630 --> 00:06:12,490 Робот, созданный таким человек не может быть в безопасности! 90 00:06:12,900 --> 00:06:15,170 Атом не имеет ничего общего с Тенмой! 91 00:06:15,470 --> 00:06:19,260 Этот мальчик не чья-то копия! Он ребенок с умом! 92 00:06:19,490 --> 00:06:21,950 Ум опасен, не так ли? 93 00:06:22,050 --> 00:06:23,550 Ни за что! 94 00:06:23,710 --> 00:06:29,220 Если бы у роботов был разум, они бы смогли понимать людей. Было бы чудесно! 95 00:06:33,140 --> 00:06:37,670 Самое главное, что роботы здесь, чтобы защищать людей. 96 00:06:38,020 --> 00:06:40,250 Вот почему существуют правила. 97 00:06:41,350 --> 00:06:42,250 Правила? 98 00:06:43,250 --> 00:06:47,940 Слушай, Атом, мы, люди. намного слабее роботов. 99 00:06:48,110 --> 00:06:52,260 И если мы сломаемся, нас нелегко починить, так что... 100 00:06:55,260 --> 00:06:56,010 Я вижу. 101 00:06:56,340 --> 00:07:03,190 Точно так же, как люди, чтобы обработать данные, он должен спать. 102 00:07:04,230 --> 00:07:06,800 Сегодня был напряженный день, да? 103 00:07:19,140 --> 00:07:20,100 Тобио. 104 00:07:21,530 --> 00:07:24,110 Я твой создатель. 105 00:07:25,890 --> 00:07:27,630 Но я тоже не... 106 00:07:28,240 --> 00:07:31,330 ...знай, сколько у тебя силы. 107 00:07:31,700 --> 00:07:33,280 Я не смог это подтвердить. 108 00:07:53,360 --> 00:07:56,460 Тобио, проснись! 109 00:08:05,920 --> 00:08:07,720 Ты проснулся, Атом? 110 00:08:08,740 --> 00:08:11,180 С сегодняшнего дня это будет твоя комната. 111 00:08:11,780 --> 00:08:12,470 Профессор! 112 00:08:12,590 --> 00:08:13,420 Вам это нравится? 113 00:08:13,420 --> 00:08:16,200 Профессор, вы опоздаете, поторопитесь! 114 00:08:14,170 --> 00:08:15,360 Хорошо! Хорошо! 115 00:08:16,550 --> 00:08:18,970 Атом, сегодня с Робитой... 116 00:08:19,110 --> 00:08:22,550 ...увидеть, как роботы живут в этом городе. 117 00:08:22,690 --> 00:08:24,110 Смотрите внимательно. 118 00:08:24,180 --> 00:08:25,590 Ты опоздал! 119 00:08:25,670 --> 00:08:26,020 Хорошо! 120 00:08:26,040 --> 00:08:26,630 Торопиться! 121 00:08:27,200 --> 00:08:28,780 Очередное публичное заявление... 122 00:08:29,650 --> 00:08:35,780 Сегодня вечером будет вторая часть Мировая серия Robot Ball! 123 00:08:36,310 --> 00:08:38,700 Игроки получают энергию прямо сейчас! 124 00:08:39,070 --> 00:08:41,580 Без удивления, как вчера, это Рыцари Омеги. 125 00:08:41,840 --> 00:08:43,230 Кто победит сегодня? 126 00:08:58,970 --> 00:09:00,530 Вы хотите победить. 127 00:09:01,280 --> 00:09:04,680 Какими бы методами это ни было, вы хотите победить своих врагов. 128 00:09:05,190 --> 00:09:06,470 Верно? 129 00:09:07,580 --> 00:09:08,980 Чтобы выиграть... 130 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 Пас! 131 00:09:19,230 --> 00:09:20,780 Это роботы? 132 00:09:20,920 --> 00:09:23,640 Нет, это человеческие дети. 133 00:09:24,590 --> 00:09:27,090 Хорошо, контратака Рыцарей Омеги! 134 00:09:27,610 --> 00:09:29,540 Харли прорывается защита врагов! 135 00:09:29,790 --> 00:09:31,240 Это детская работа? 136 00:09:31,350 --> 00:09:35,060 Нет, оно играет. Играть - это... ох! Атом! 137 00:09:35,230 --> 00:09:36,590 Харли Стреляй! 138 00:09:39,260 --> 00:09:41,970 Я получил мяч! Дай мне поиграть! 139 00:09:42,960 --> 00:09:44,180 Ох уж этот робот! 140 00:09:44,410 --> 00:09:45,140 Ах. 141 00:09:45,440 --> 00:09:47,320 Ты был тем, кто вмешался во вчерашний матч. 142 00:09:47,680 --> 00:09:49,990 Эй, ты положил мяч сюда, да? 143 00:09:51,900 --> 00:09:52,930 Один балл! 144 00:09:53,130 --> 00:09:55,040 Летать в воздухе запрещено. 145 00:09:55,180 --> 00:09:57,940 Это обман. Дело не в этом! 146 00:09:58,480 --> 00:09:59,160 Обман? 147 00:09:59,540 --> 00:10:01,270 Я уверен, что он не знает правил. 148 00:10:01,480 --> 00:10:02,500 Верно? 149 00:10:03,080 --> 00:10:03,780 Правила? 150 00:10:04,780 --> 00:10:05,630 Правильно, правила. 151 00:10:05,810 --> 00:10:07,230 Если бы каждый делал что-то свое... 152 00:10:07,370 --> 00:10:10,330 ... это не будет игра. Вот почему нужны правила. 153 00:10:10,660 --> 00:10:12,970 Я не соблюдал правила? 154 00:10:13,690 --> 00:10:14,960 Я научу тебя. 155 00:10:15,070 --> 00:10:15,890 Действительно? 156 00:10:16,080 --> 00:10:17,670 Я Шиничи, а ты? 157 00:10:17,970 --> 00:10:19,140 Я Атом! 158 00:10:19,350 --> 00:10:20,550 Ладно, поехали, Атом! 159 00:10:20,710 --> 00:10:21,710 Хорошо! 160 00:10:22,370 --> 00:10:27,510 Ах, поиграть с человеческими детьми. Я так ревную. 161 00:10:28,920 --> 00:10:31,320 Привет! Эй, подожди минутку! 162 00:10:32,310 --> 00:10:33,140 Хорошо, Атом. 163 00:10:33,370 --> 00:10:34,830 Прыгайте и получайте мяч. 164 00:10:35,180 --> 00:10:36,780 Но никаких полетов в воздухе. 165 00:10:36,970 --> 00:10:37,550 Понятно. 166 00:10:38,010 --> 00:10:39,650 Играй в мяч! 167 00:10:44,100 --> 00:10:46,740 Можно заблокировать или атаковать игрока мячом. 168 00:10:46,900 --> 00:10:48,370 Вот почему вам придется пройти. 169 00:10:49,370 --> 00:10:51,370 Хорошо! 170 00:10:57,490 --> 00:10:58,850 Атом, проходи! 171 00:11:02,900 --> 00:11:03,960 Что я должен делать? 172 00:11:03,960 --> 00:11:04,630 Атом! 173 00:11:05,470 --> 00:11:07,570 Я понимаю. Шиничи пас! 174 00:11:09,490 --> 00:11:10,290 Стрелять! 175 00:11:11,830 --> 00:11:12,660 Цель! 176 00:11:13,770 --> 00:11:15,370 Шиничи забил гол! 177 00:11:20,000 --> 00:11:21,420 С тобой все в порядке, Атом? 178 00:11:21,610 --> 00:11:22,750 Один балл, да? 179 00:11:23,520 --> 00:11:25,540 Это была всего лишь точка, верно?! 180 00:11:26,410 --> 00:11:27,870 Спасибо за ваш пропуск! 181 00:11:26,410 --> 00:11:28,560 Один балл! Один балл! Один балл! 182 00:11:28,070 --> 00:11:29,500 Разве это не весело? 183 00:11:29,770 --> 00:11:31,700 Да, это так весело! 184 00:11:31,950 --> 00:11:34,050 Победа по принципу «честной игры» — это прекрасно. 185 00:11:34,510 --> 00:11:36,830 Рыцари Омеги всегда используют «честную игру». 186 00:11:37,390 --> 00:11:39,350 Вот почему я большой фанат Харлея. 187 00:11:39,850 --> 00:11:41,000 "Справедливо"? 188 00:11:41,090 --> 00:11:42,340 Ха, где мяч? 189 00:11:43,150 --> 00:11:45,540 Да, это было здесь минуту назад. 190 00:11:46,480 --> 00:11:47,770 Ах, вот! 191 00:11:49,940 --> 00:11:52,380 Эй, это мой мяч! Верните это! 192 00:11:52,950 --> 00:11:53,720 Что это такое? 193 00:11:54,030 --> 00:11:55,150 Робот-собака. 194 00:11:55,600 --> 00:11:59,320 Странно... Это робот, но оно не слушает меня, человека. 195 00:12:01,600 --> 00:12:02,530 Ах, стоп! 196 00:12:02,790 --> 00:12:03,640 Я пойду! 197 00:12:03,870 --> 00:12:05,920 Эй, оставь меня в покое! 198 00:12:08,660 --> 00:12:11,170 Добро пожаловать! Наслаждаться! 199 00:12:11,750 --> 00:12:14,380 Добро пожаловать! Это вкусно! 200 00:12:14,870 --> 00:12:15,890 Добро пожаловать! 201 00:12:16,690 --> 00:12:17,500 Ждать! 202 00:12:18,280 --> 00:12:19,210 Добро пожаловать! 203 00:12:21,240 --> 00:12:22,350 Добро пожаловать! 204 00:12:25,660 --> 00:12:26,950 Ждать! 205 00:12:33,160 --> 00:12:34,960 Какой странный робот. 206 00:12:36,130 --> 00:12:39,380 Ну, это как будто нас куда-то ведет. 207 00:12:41,020 --> 00:12:41,970 Где? 208 00:12:42,400 --> 00:12:44,640 Не знаю, но пойдем посмотрим. 209 00:12:46,920 --> 00:12:49,120 Пока-пока! Берегите всех! 210 00:12:51,120 --> 00:12:51,810 Я устал. 211 00:12:54,000 --> 00:12:55,440 Атом, где он? 212 00:13:00,750 --> 00:13:01,710 Вот оно! 213 00:13:03,950 --> 00:13:04,690 Это... 214 00:13:04,970 --> 00:13:09,710 Хорошо, Мировая серия Robot Ball часть вторая, играй в мяч! 215 00:13:09,850 --> 00:13:13,640 Что? Атом снова исчез?! 216 00:13:13,740 --> 00:13:16,340 Мне очень жаль, профессор Очаномидзу! 217 00:13:16,620 --> 00:13:17,600 Я должен... 218 00:13:27,110 --> 00:13:27,940 Атом! 219 00:13:38,100 --> 00:13:38,840 Это... 220 00:13:41,860 --> 00:13:45,120 Хорошо! Атака начинается! 221 00:13:45,560 --> 00:13:49,120 Но Рыцари Омеги кажутся странными. 222 00:13:49,740 --> 00:13:52,580 Это правда. Сегодня Харли кажется какой-то странной. 223 00:14:01,240 --> 00:14:05,870 Что?! Харли совершила великолепное преступление! Он атаковал игрока без мяча! 224 00:14:23,800 --> 00:14:25,750 О, нет! Судье-роботу нужен ремонт! 225 00:14:26,040 --> 00:14:27,330 Что не так с Харли?! 226 00:14:28,570 --> 00:14:29,740 Где находится «Атом»? 227 00:14:31,050 --> 00:14:31,970 Вот он! 228 00:14:33,290 --> 00:14:35,640 Понятно, Роботболл, да? 229 00:14:36,150 --> 00:14:38,190 Ворота аварийного выхода открыты! 230 00:15:01,700 --> 00:15:02,670 Что за... 231 00:15:02,830 --> 00:15:03,400 Тобио! 232 00:15:04,860 --> 00:15:08,280 Лучшие в мире игроки-роботы-спортсмены... 233 00:15:08,520 --> 00:15:10,290 ...сможешь ли ты их победить? 234 00:15:10,750 --> 00:15:12,740 Что происходит?! Эй, открой! 235 00:15:15,370 --> 00:15:16,890 Что, черт возьми, происходит?! 236 00:15:23,240 --> 00:15:25,430 Глупые люди. 237 00:15:26,000 --> 00:15:29,010 Смотрите этот матч до конца! 238 00:15:30,090 --> 00:15:30,900 Тобио... 239 00:15:31,370 --> 00:15:34,000 Примите вызов этих роботов! 240 00:15:34,340 --> 00:15:37,180 Я-я Атом. Я не знаю никакого Тобио. 241 00:15:37,230 --> 00:15:38,020 Атом! 242 00:15:38,680 --> 00:15:40,160 Устройте матч вместе с нами! 243 00:15:40,730 --> 00:15:41,720 Или еще... 244 00:15:49,860 --> 00:15:51,210 Сразись с Тобио! 245 00:15:51,870 --> 00:15:53,320 И победи! 246 00:15:53,640 --> 00:15:56,680 Иначе кто знает что будет с людьми! 247 00:15:59,590 --> 00:16:04,430 Самое главное, что роботы здесь, чтобы защищать людей. 248 00:16:04,840 --> 00:16:06,090 Я буду сражаться! 249 00:16:06,460 --> 00:16:07,510 С «Честной игрой»! 250 00:16:11,700 --> 00:16:13,190 Мальчик-робот Атом... 251 00:16:13,540 --> 00:16:16,360 ...принял вызов Харли! 252 00:16:19,430 --> 00:16:20,050 Атом... 253 00:16:20,520 --> 00:16:22,350 Он действительно это принял? 254 00:16:22,420 --> 00:16:24,220 Справится ли он с этим крошечным телом? 255 00:16:24,610 --> 00:16:25,890 Начало матча. 256 00:16:28,690 --> 00:16:29,130 Пойдем! 257 00:16:34,120 --> 00:16:35,450 Атом, возьми мяч! 258 00:16:36,860 --> 00:16:38,310 Атом, проходи! 259 00:16:52,990 --> 00:16:54,320 Вот и все! 260 00:17:05,900 --> 00:17:07,490 Что происходит?! 261 00:17:07,820 --> 00:17:09,310 Попробуйте ворота еще раз! 262 00:17:09,750 --> 00:17:11,630 Мы еще не обратились в полицию? 263 00:17:11,950 --> 00:17:14,300 Почему роботы вышли из-под контроля? 264 00:17:14,410 --> 00:17:16,930 Ах, профессор. Я не знаю. Я сдался. 265 00:17:17,820 --> 00:17:19,700 Должна быть причина! 266 00:17:29,850 --> 00:17:31,600 Я иду за Харли! 267 00:17:42,300 --> 00:17:43,480 Отличный Атом! 268 00:17:49,590 --> 00:17:51,870 Atom has no one to pass to! 269 00:17:52,360 --> 00:17:54,000 Атом окружен! 270 00:17:54,380 --> 00:17:55,480 Что ты будешь делать, Атом? 271 00:17:55,870 --> 00:17:57,410 Atom is running on the wall! 272 00:17:57,590 --> 00:17:59,280 Нет времени! 273 00:18:03,970 --> 00:18:06,300 Осталось четыре секунды! Три секунды! 274 00:18:07,020 --> 00:18:09,190 Две секунды! Один! 275 00:18:12,430 --> 00:18:13,840 Цель! 276 00:18:14,540 --> 00:18:15,890 Ты сделал это, Атом! 277 00:18:16,270 --> 00:18:17,480 Игровой набор! 278 00:18:17,880 --> 00:18:19,590 Атом побеждает! 279 00:18:21,980 --> 00:18:23,570 Это сила Тобио. 280 00:18:24,200 --> 00:18:27,940 By beating the world's best ты сильно развиваешься. 281 00:18:28,320 --> 00:18:30,410 Но это еще не конец. 282 00:19:37,570 --> 00:19:38,870 Атом, ты сможешь! 283 00:19:38,920 --> 00:19:39,770 Атом! 284 00:19:40,500 --> 00:19:41,760 Не потеряйте Атом! 285 00:19:41,760 --> 00:19:42,770 Вы можете это сделать! 286 00:19:42,770 --> 00:19:43,660 Атом! 287 00:19:43,880 --> 00:19:45,230 Атом! 288 00:19:45,590 --> 00:19:47,070 Атом! 289 00:19:47,240 --> 00:19:48,690 Атом! 290 00:19:49,010 --> 00:19:50,220 Атом! 291 00:19:57,620 --> 00:19:58,490 Я понимаю! 292 00:19:58,840 --> 00:20:00,340 Атом! Солнцезащитные очки! 293 00:20:00,790 --> 00:20:03,090 Цельтесь в солнцезащитные очки Харли! 294 00:20:04,250 --> 00:20:05,310 Солнцезащитные очки? 295 00:20:14,550 --> 00:20:15,430 Хорошо! 296 00:20:33,650 --> 00:20:38,800 Что?! Этот крошечный робот перестал беситься Харлей! 297 00:20:39,550 --> 00:20:40,660 Атом! 298 00:20:41,430 --> 00:20:42,500 Шиничи! 299 00:21:03,500 --> 00:21:06,080 Зрители не допускаются чтобы войти в поле. 300 00:21:06,510 --> 00:21:07,680 Это правило. 301 00:21:08,130 --> 00:21:11,080 Харли! Ты вернулся в «Честную игру», Харли! 302 00:21:11,340 --> 00:21:12,580 Атом, спасибо! 303 00:21:14,060 --> 00:21:16,650 Атом! Атом! Атом! 304 00:21:18,550 --> 00:21:20,970 Все еще пользуюсь сердцами людей. 305 00:21:21,840 --> 00:21:22,410 Тобио... 306 00:21:23,200 --> 00:21:26,090 ...мой лучший робот. 307 00:21:27,080 --> 00:21:31,580 Не бойтесь, потому что я заставлю вас развиваться. 308 00:21:32,110 --> 00:21:36,310 Твоя скрытая сила... Я посмотрю, сколько у тебя есть! 309 00:21:52,420 --> 00:21:53,290 Профессор Тенма... 310 00:21:57,640 --> 00:22:00,840 Он больше не твой Тобио. 311 00:22:02,410 --> 00:22:03,650 Он Атом. 312 00:22:11,700 --> 00:22:17,230 Назе... Назе... Кокоро га... Почему... Почему... мое сердце... 313 00:22:17,630 --> 00:22:22,840 Итаму то Намида ни Нару? Наполнен болью и слезами? 314 00:22:23,220 --> 00:22:28,730 Назе... Назе... Намида га... Почему... Почему... Слезы... 315 00:22:29,010 --> 00:22:34,310 Отиру Хитори ни Нару. Они падают, и я один. 316 00:22:34,670 --> 00:22:39,950 Чииса на хиза какаэ... Я держу свои крошечные колени... 317 00:22:40,430 --> 00:22:48,590 Tooku wo mata miageru. И посмотрите вверх и далеко. 318 00:22:48,990 --> 00:22:51,870 Хирои... Хирои... Огромный... Огромный... 319 00:22:52,080 --> 00:23:00,080 Девиз Коно сора ёри хирои хазу да! Оно должно быть шире этих небес! 320 00:23:00,670 --> 00:23:03,080 Такай... Такай... Высокий... Высокий... 321 00:23:03,510 --> 00:23:11,790 Девиз «Ано кумо ёри» такай хадзу да! Оно должно быть выше этих облаков! 322 00:23:12,090 --> 00:23:16,820 Кими но кокоро мо... Ваше сердце... 323 00:23:23,580 --> 00:23:26,330 Роботы, работающие в космосе заразились вирусом! 324 00:23:26,770 --> 00:23:29,310 Они подали сигнал бедствия. Есть две дырки. 325 00:23:29,760 --> 00:23:31,420 Профессор, что это?! 326 00:23:32,000 --> 00:23:34,150 В следующий раз! Атом отправляется в космос! 327 00:23:34,430 --> 00:23:36,790 Сердцем... Лови будущее!